А.А. Добрускину

30 августа 1923 г. «Пенаты»

Милостивый государь Павел Ананьевич.

Семьдесят лет прошло с тех пор (нет — 60), как надписано чернилами на подрамке теперешнего изображения на холсте — профиля описанного Вами, находящегося у Вас портрета масл[яными] краск[ами] моей работы.

А история его такова: познакомившись с семейством гг. Шевцовых, я писал порт[рет] с товарища Ал. Ал. Шевцова, бывшего тогда гимназистом 3-й гимн[азии] — ко дню рождения его мамаши Е.Д. Ш[евцовой], о чем есть надпись¹.

Портрет этот мне очень не нравился; я взял его для переделки. И несмотря на поправки, все-таки я был недоволен им и держал его, надеясь улучшить. Шли годы: молод[ой] человек вышел в гусары и, прокутившись, уехал в Ташкент... Портрет висел у меня, надоедая мне. Однажды зашел ко мне очень симпатичный, хотя и не талантливый, но прекрасно певший в нашем импровизированном, малорусском хоре, тенор — Семенок Маринич². Я его любил и очень хотел написать этюд с нашего сладкопевца.

Усадил и написал, в один сеанс... Вероятно, это было в 1866 или 7-м году. Таким образом, надпись на подрамке не имеет отношения к изображенному.

По отъезде моем за границу этот этюд оставался у моего брата и, вероятно, продан им Павлу Викторовичу Деларову, собирателю коллекции — о чем свид[етельствуют] штампы: «Collection de tableux Paul Delaroff»³, уже в 70-х гг. Назад тому лет 10 Семен Маринич умер в Киеве, служа при рис[овальной] школе Н.И. Мурашко; человек он был рабской кротости, и его обратили. Адрес Шевцовых впоследствии недолго был и моим; т. к. в 1871 г.⁴ я женился на дочери Евг[ении] Дм[итриевны] — Вере Алексеевне Шевцовой; но скоро уехали мы в Италию.

С совершенным почтением к Вам

Ил. Репин

Примечания

Письмо опубликовано на украинском языке в журнале «Образотворче мистецтво» (1940, № 4).

Александр Ананьевич Добрускин — инженер, коллекционер. В письме к Репину он спрашивал о приобретенном им на аукционе портрете.

Репин ошибочно называет его Павлом Ананьевичем. Письмо устанавливает правильную дату написания одного из ранних портретных произведений Репина «Семенок Маринич» (1867, НИ музей АХ СССР).

1. На обороте холста надпись: «Е.Д. Шевцовой в день ее рождения 24 декабря 1863 г.»

2. Семен Антонович Маринич (1836—?) — художник, учился в Академии художеств. В 1861 году получил серебряную медаль за «Этюд старика с топором».

3. На обороте холста два штампа овальной формы — коллекционные знаки П. Деларова.

4. Ошибка памяти: свадьба Репина была в 1872 году.